Translate

piątek, 28 czerwca 2013

Zdjęcia z wycieczek... / Photos from our trips...

Poniższe zdjęcia pochodzą z naszego ostatniego wyjścia do muzeum narodowego.

The photos below come from our last visit at the national museum.



 

A te są z wieczornego spaceru po Edynburgu

These ones were taken during the evening walk throughout Edinburgh.


 
 Edynburgh jest piękny!

Edinburgh is beautiful!

czwartek, 27 czerwca 2013

Ciasto z truskawkami... / Cake with strawberries

Czasem lubie się bawić fotografią zwykłych/niezwykłych rzeczy. Dziś są to kubki z lemoniadą.

Sometimes I play with taking photos of ordinary/extraordinary things. Today they're cups with lemonade.

 
Co myslicie o kawałku ciasta grysikowego z truskawkami? Macie ochotę na kawałek? Poniżej podaję przepis, który pochodzi ze strony Moje Wypieki.

What do you think about semolina cake with strawberries? Would you like a piece? There is receipe below which is from Moje Wypieki website.




Składniki:
  • 2 opakowania herbatników np. petitków
  • 1 litr mleka
  • 200 g masła
  • 1 szklanka cukru
  • 1 opakowanie cukru wanilinowego
  • 1 szklanka kaszy manny
  • 500 g truskawek
  • 2 opakowania galaretki truskawkowej
Galaretki rozpuścić w 750 ml wody, odstawić do ostudzenia.

Dno formy wyłożyć herbatnikami, jeden przy drugim.

W garnku zagotować mleko z cukrami i masłem. Do gorącego dodać szklankę kaszy manny, zagotować. Pogotować około minuty lub dwóch od momentu zagotowania, mieszając, do otrzymania gęstej kaszy. Gorącą kaszę wylać na herbatniki, wyrównać. W jeszcze ciepłą kaszę powciskać truskawki, do połowy ich wielkości. Przestudzić.

Zalać tężejącą galaretką.

***



INGREDIENTS:

2-3 packs of shortbread
1 litre milk
200g butter
1 cup sugar
Vanilla favour
1 cup semolina
500g strawberries
2 strawberry jelly

Dissolve jelly in 3/4 amount of water from the recipe. Put aside until well cooled.

Put firmly shortbread at the bottom of the tray.

Cook milk with butter and sugar, when hot add semolina and boil together until the mixture becomes thick. Pour hot mixture onto biscuits. Press strawberries into the warm mixture (half height) – cool well.

Pour settable jelly on the top of the cake – put into the fridge.

piątek, 21 czerwca 2013

konkurs 5000... / 5000 competition...

Co to jest? - Burza mózgów - na odpowiedzi czekam do 6 lipca.

What is this? - Brainstorming - I'm waiting for the answers till 6th July.


środa, 19 czerwca 2013

Domowy sok ... /Homemade juice...

Kubek zrobiony na zajęciach ceramicznych. Zwróćcie uwagę na tęczę :)

A cup made at the pottery class. Notice the rainbow :)

  

Dawno nie było żadnych przepisów. Dziś robiłam sok jabłkowo-truskawkowy na specjalne zamówienie Kubusia. 
(ok. 400g truskawek, 4 jabłka, 1 szklanka soku jabłkowego, 1 łyżeczka cukru waniliowego - zmiksować wszystko dokładnie).

There wasn't any recipe for a long time. Today I made apple-strawberry juice on Kuba's request.
(about 400g strawberries, 4 apples, 1 cup apple juice, 1 tsp vanilla sugar or flavour - blend everything well)

piątek, 14 czerwca 2013

Ceramika... / Pottery...

Od kilku miesięcy chodzę na zajęcia ceramiczne i robię różności takie jak na zdjęciach poniżej. Nie jest to łatwe zajęcie, ale przyjemnie odstresowujące.

I've been attending the pottery class for a couple of months and make stuff like shown below. This is not an easy job but nicely anti-stressing.





czwartek, 13 czerwca 2013

O niczym... / About nothing...

Moje ostatnie rysunki... O niczym w zasadzie. Może trochę o samotności, gdy wokół pełno ludzi...

My last drawings... Generally about nothing. Or may be about loneliness, when so many people around...





wtorek, 11 czerwca 2013

Deszcz - moja wyjątkowa miłość... / Rain - my special love...

Znalezione w internecie:
"Od zawsze byłem zakochany w deszczu...od dzieciństwa... poprzez lata szkolne... szkołę średnią... teraz i na zawsze... deszcz jest wyjątkowym uczuciem...
zawsze gdy bawię się w deszczu...
on przywraca moją niewinność...
pozwala mi zapomnieć cały ból...
i obdarowuje moją duszę ostatecznym pokojem..."

Found in the Internet:
"I have always been in love with the rain...right from my childhood...school days...college....now and forever....rain is a very special feeling.....
every time I play in the rain...
it gives me back my innocence....
lets me forget all the pain...
and gifts my soul the ultimate peace..."
 
 




 

 



niedziela, 9 czerwca 2013

Ikony... / Icons...

Dawno, dawno temu... uczyłam się pisania (tak, to nie pomyłka) ikon. Kursu niestety nie skończyłam, jednak miło wspominam tamten czas pracy nad malowidłem, który wymagał niezwykłego skupienia. W ikonach jest coś, co nie pozwala oderwać od nich oczu, co przyciąga w magiczny sposób.

Once upon a time... I'd been learning how to 'write' (yes, it's not a mistake) icons. Sadly, I didn't finish this course but have a nice memory from that time of work on the painting demanding extraordinary concentration. There is 'something' within icons which doesn't let the eyes off the image and that attracts magically.




A to moja ulubiona ikona Matki Boskiej niosącej Ducha.

This is my favorite icon of Mother of God carrying Spirit.




piątek, 7 czerwca 2013

W stronę światła... / Towards the light...

 
Co z tego że w stronę światła kroczysz
gdy cień skrada się bezszelestnie
i szepcze jak mantrę do ucha
słowa smutku i ciemnosci
wwiercające się w podświadomość
i choćby słońce z całych sił ciebie wołało
Ty wybierasz mrok...
Dlaczego?

***
So what you're walking towards the light
when the shadow creeps silently
and whispers into the ear like a mantra
the words of sorrow and darkness 
penetrating the subconscious
and even the sun would call you with all its strength
you choose the darkness... 
Why?

środa, 5 czerwca 2013

Kwiatowe wróżki... / Flower Fairies...

Dziś zapraszam do świata kwiatowych wróżek, w które niektórzy z nas, a przynajmniej nasze dzieci, wciąż wierzą. 
Rysunki pochodzą ze strony: www.flowerfairies.com

Today I'm inviting you to the world of the flower fairies which some of you, or our children at least, still believe in.
Drawings come from the site: www.flowerfairies.com






wtorek, 4 czerwca 2013

Twoja historia... / Your story...

Jak już kiedyś pisałam grafiki pozostawiam bez komentarzy, aby każdy z Was mógł dorobić do rysunku swoją własną historię. Byłabym wdzieczna za opowiedzenie swoich historii, o ile nie są zbyt osobiste...

As I've mentioned before I leave my graphics without comments as I want each of you to create your own story to the picture. I'd be glad if you could share your stories with me unless they're too personal...


sobota, 1 czerwca 2013

Twoje dłonie... / Your hands...

 
 

Zanurzam swe dłonie
w Twoje pełne ciepła i łagodności
zaciskam z całych sił
jakbym chciała zapamiętać ten uścisk
gdy mi kiedyś Ciebie braknie
wtulam się w Twoje ramiona
wącham Twoją skórę
by jej zapach zachować na później
Dotykać Cię chcę nieustannie
By zapamiętać każdy Twój zakamarek
By podobiznę Twoją namalować gdy zamknę oczy
I śnić o Tobie nie przestawać...

***
I immerse my hands
Into yours full of warmth and gentleness
And clench with all my strength
As if I wanted to remember this grip
When I’ll be missing you one day
I cuddle up into your arms
And smell your skin
To keep its aroma for later
I want to touch you continually
To remember every piece of your body
To be able to paint your image when closing eyes
And not to stop to dream about you...