Translate

niedziela, 27 listopada 2016

Przyjaźń... / Friendship...

Kiedy wchodzisz do pokoju
to jakby się ogień w kominku rozpalał
migota wesoło
i przyjemnie ogrzewa zmarznięte ciało.
Nie potrzeba nic mówić
by czuć się dobrze
cisza zamiast onieśmielać sprawia
że w jakiś magiczny sposób
więć między nami się pogłębia.
Czasem wystarczy tylko spojrzenie
by odgadnąć co w skrywa się w duszy.
Rozmawiamy o rzeczach błahych
kogo spotkałeś
jaką sukienkę kupiłam
co zjemy jutro na kolację.
Są też rozmowy trudne
ale dobre słowa nie ranią i nie bolą
zamiast tego są drogowskazem
mądrą podpowiedzią.
Z tą przyjaźnią związany jest
strach o ciebie
że coś złego może ci się przydarzyć.
Gdyby ciebie zabrakło pewnego dnia
nie miałabym już sił oddychać.

***

When you enter the room

it's like if the flame was kindled in the fireplace
flickering joyfully
and warming up a cold body.
There is no need to say anything
to feel well
the silence, instead of intimidating, makes
our relatioship deeper
in some magic way.
Sometimes just one glance is enough
to guess what is hidding inside the soul.
We talk about trivial things
who you've met
what dress I've bought
what we're going to have for dinner.
There are also difficult conversations
but good words don't neither harm nor hurt
they are a sign instead
a wise suggestion.
There is some fear that comes
together with this frienship
a worry about you
the fear that something bad is going to happen to you.
If I miss you one day
I couldn't breathe any more.

sobota, 26 listopada 2016

Stało się... / That's happened...

Stało się!
Niepewne spojrzenie
Nieśmiały pocałunek
Przeradzający się w długi i namiętny
Odbierający nam oddechy
Przyjacielskie objęcie
A potem dreszcz namiętności
Nasze ciała mocno splecione
I tylko jedno życzenie
By ta noc nigdy się nie skończyła
Żeby cały świat się zatrzymał
Właśnie dla nas
By ten jeden moment
Trwał wiecznie.

***

That has happened!
A uncertain glance

And shy kiss 
Turning into a long steamy one
Taking our breath away
A friendly hug
And then a thrill of pleasure
Our bodies embraced tightly
And the only wish
This night never finishes
And the whole world stops

Just for us
Just for that one moment
to last forever.